1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
הו, זה אני!

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
ליסה!

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
היי, אתה נראה נחמד. תודה לך!

5
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
נתראה מאוחר יותר.

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
שיהיה לך זמן מקסים. תודה, אמא.

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
- ביי!
- להתראות, אמא.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
בִּיאָה!

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
קדימה!

10
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
חברים, אני מוכן!

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
תראה אותך! קדימה.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
קדימה, קשישטוף, קבל משמרת!

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,960
אני מתנשף כאן, בחור.

14
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

15
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
אני אומר לך מה, חבר,

16
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
ברגע שהברקזיט מתחיל,
אתה תצא על התחת שלך.

17
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
כן, אתה בחוץ, חבר. לְהַרְגִיז.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
חחח! הנה, תפוס את זה.

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
אלוהים, לא, זה קריוקי
הלילה, אין סיכוי!

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
הו, אלוהים!

21
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
אני לא יכול להגיד לך.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
למה אתה מתכוון, אתה לא יכול להגיד לי?

23
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
אתה בכלל מקשיב לי? לא.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
הולי. הולי!

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
פשוט עזוב את זה, דילן.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
היית צריך לתת לזה
בחור קונה לך משקה, ליסה.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
בָּחוּר? הוא היה, בערך, בן 60.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
נכון, קדימה. אחד לכביש.

29
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
♪ אני לא רוצה לבלות את כל חיי

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
♪ רק מחכה לך

31
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
♪ אני לא רוצה שתחזור לסוף שבוע

32
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
♪ לא חזרה ליום אחד, לא, לא, לא

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
♪ מותק, אני רק רוצה שתחזור

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
♪ ואני רוצה שתישאר

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
וואו!

36
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
♪ אני הולך על שמש

37
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
♪ וואו-הו!

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
♪ אני הולך על שמש

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
♪ וואו-הו!

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
♪ ואתה לא מרגיש טוב? היי!

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
♪ בסדר, עכשיו

42
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
♪ ואתה לא מרגיש טוב? ♪

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
הסתכלת עליי.
היית על הבמה.

44
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
אז מי אתה כשאתה בבית?

45
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
אני שון.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
אני ליסה.

47
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
אמא, ראית את ערכת ה- PE שלי?

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
מִטְבָּח. נכון, תודה.

49
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
הו, חרא!

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
״בוקר, צוות.

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
״השיחה הגיעה בשבע
השעה הבוקר.

52
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
'אמא, ג'ס מרדית',

53
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
הלך להעיר אותם, מצא את שלהם
מיטות לא ישנו בהן״.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
והם לא...

55
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
בוקר, ד"ר ארמסטרונג.

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
סליחה, אדוני. תְנוּעָה. בולוקס.

57
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
אוקיי, פספוסים הם דילן
והולי מרדית'.

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
תאומים, 15.

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
לא חזר הביתה אחרי א
בילוי לילי במועדון הנוער.

60
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
בהתחשב בגילם, הם בסיכון גבוה,

61
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
אז זה בראש סדר העדיפויות.

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
התפנו מדים ל
בדוק את מועדון הנוער

63
00:05:16,320 --> 00:05:19,800
ולעשות מדלת לדלת.
סטו מקים את חדר האירועים.

64
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
ליסה, פורס אותך בתור FLO.

65
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
רד לשם, דבר עם המשפחה.

66
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
בְּסֵדֶר?

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
יש לך את המעשים שלך, תודה.

68
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
אדוני, סליחה.

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
אני באמצע ה
גילוי בתיק קו המחוז.

70
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
ילדים חסרים לוקח
עדיפות על סמים, ליז.

71
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
אה, ואממ...

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
קח איתך את מד.

73
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
מַה?

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
תראה לו את החבלים.

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
תן לו את היתרון מהניסיון שלך.

76
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
קדימה.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
הנה היא. מלכת קריוקי.

78
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
חחח! איך הראש?

79
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
פְּצִיחָה. אני מאשים אותך.

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
תודה על זה. כן, אל דאגה.

81
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
רק שלא היה לי סיכוי
ללכלך את הידיים שלי עדיין.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
כלומר, עשיתי את הקורס,
יש לי את כל ההכשרה.

83
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
תראי, אהובה, אני לא
מצחיק אבל הראש שלי דופק.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
בואו רק נצמצם את הצ'אט למינימום.

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
כן, בטח.

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
בסדר, אנחנו הקישור

87
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
בין המשפחה
והחקירה.

88
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
אני אסביר איך הכל עובד.
פשוט תשאיר לי את הדיבורים.

89
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
ממ-ממ.

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
אתה מחרבן אותי?

91
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
מִצטַעֵר.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
גברת שלי ילדה לפני שלושה שבועות.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
ילדה קטנה. היא מקסימה...

94
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
בלי בית. מַה?

95
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
השאר את חיי הבית שלך בבית.
אתה כאן כדי לעשות עבודה.

96
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
מה שצריך לזכור הוא,

97
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
אנחנו כאן קודם ו
בראש ובראשונה כבלשים.

98
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
אנחנו לא כאן כדי להכין את התה ו
להעביר רקמות, אנחנו חוקרים.

99
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
כל דבר שנגלה,
אנחנו מעבירים לשאר הצוות.

100
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
אתה המשטרה?

101
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
זה בערך זמן מחורבן.

102
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
אבא שלהם היה צריך ללכת
החוצה לחפש את עצמו.

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
לא יכולתי לשבת כאן ולחכות
אתה הרבה למשוך את האצבעות החוצה.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
יש לנו צוותי חיפוש שמחפשים.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
אפשר להיכנס בבקשה?

106
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
לחיים, תודה.

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
היי.

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
אין בית ספר היום?

109
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
לא, שמרתי אותם בבית.

110
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
לא ידע מה עוד לעשות.

111
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
טיפסתי על הקירות המדממים.

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
כמובן שאתה. זה ג'ס, לא?

113
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
כֵּן.

114
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
בסדר ג'ס,
אני סמל הבלש ארמסטרונג,

115
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
אבל אתה יכול לקרוא לי ליסה.

116
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
זה DC Kharim. Med. קרא לי מד.

117
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
אנחנו קציני הקשר המשפחתיים שלך.
אתה יודע מה זה, ג'ס?

118
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
אולי נוכל לדבר
במקום קצת יותר פרטי.

119
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
אתה בסדר, אהובה?

120
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
כֵּן. יָמִינָה. למעלה עכשיו.

121
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
אני רוצה להישאר... קלי.

122
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
זה בסדר.
אני רק רוצה לדבר עם אמא.

123
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
לא אאריך, אהובה.

124
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
ג'ס,

125
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
אני ו-DC Kharim נהיה הקישור שלך

126
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
עם החקירה המתמשכת.

127
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
אנחנו כאן כדי לתמוך בך

128
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
ושאר בני המשפחה

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
דרך מה שאנחנו יודעים הוא
תקופה ממש קשה.

130
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
אני לא צריך את התמיכה שלך, בסדר?

131
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
אני רק צריך שתמצא את הילדים שלי.

132
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
ומה זה בדיוק?

133
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
אני מצטער.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
זה בסדר, אני יודע.

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
DC Kharim, אתה יכול לעשות
לנו כוס תה, בבקשה?

136
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
זה בסדר?
אם DC Kharim מכין לנו כוס תה?

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
כן, כמובן.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
לחיים, מד.

139
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
תקשיבי, אנחנו כאן כדי לעזור, ג'ס.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
אני כאן כדי לעזור.

141
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
אני אתן לך את הכרטיס שלי.

142
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
משהו בכלל, אתה קורא לי, בסדר?

143
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
יש לך שאלות,

144
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
אתה רוצה לצרוח ו
לצעוק, לפרוק, כל דבר,

145
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
כל דבר, אתה קורא לי.

146
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
תודה לך.

147
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
בסדר, כדי שזה יעבוד,

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
אתה צריך לעזור גם לנו.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
מה אתה צריך שאני אעשה?

150
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
ספר לנו כל מה שאתה יכול.

151
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
על דילן והולי.

152
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
אז משפחה, חברים, בית ספר,

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
מה הם לבשו, הכל.

154
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
הכל כדי שנוכל לבנות א
פרופיל כדי לעזור לצוות למצוא אותם.

155
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
בְּסֵדֶר.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
הו, זה יהיה בעלי.

157
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
ליסה, זה שון, בעלי.

158
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
שון, זו ליסה,
היא מהמשטרה

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
אלו הם האחרונים שבהם.

160
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
בסדר, אלה טובים. תודה, ג'ס.

161
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
לא ידעתי איך אתה לוקח את זה,

162
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
אז אתה יכול לעשות חלב וסוכר משלך.

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
תקשיב, האם יש
סיבה שאתה יכול לחשוב עליה

164
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
שהתאומים אולי ברחו?

165
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
לא. לא.

166
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
הם לא היו עושים את זה, הם לא יעשו את זה.

167
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
שון?

168
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
לא.

169
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
לא, בהחלט לא.

170
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

171
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
ובכן, כי...

172
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
בגלל שהם ילדים, הם....

173
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
הם רוצים לחינם.

174
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
הם שמחים.

175
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
ואנחנו מאושרים, נכון, אז...

176
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
הם לא פשוט יעזבו
ולא לומר כלום.

177
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
הם לא יעשו זאת.

178
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
האם יש חברים,
חברות בזירה?

179
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
לא.

180
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
אבל הם היו אומרים לך?

181
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
יש לי בני נוער, ילדה וילד,

182
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
הם לא אומרים לי כלום.

183
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
אני לא... אני לא יכול לחשוב.

184
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
סליחה, אני יודע, אני יודע שזה קשה.

185
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
אנחנו חייבים להסתכל
דרך הדברים שלהם.

186
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
אתה רוצה להראות לנו את חדרי השינה שלהם?

187
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
כֵּן. כֵּן?

188
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
זה בסדר.

189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
קדימה.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
אתה יכול להתחיל שם?

191
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
אה, הם חולקים?

192
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
אין מספיק מקום ל
לכולם יהיה חדר משלהם.

193
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
איך הם מסתדרים?

194
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
השניים שלי זה בגרונו של זה.

195
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
זה שונה עם תאומים.

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
הם תמיד היו קרובים, לא?

197
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
נצטרך לקחת את הכונן הקשיח.

198
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
מה עם טלפונים?

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
אה, דילן תמיד שוכח את שלו.

200
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
הולי חייבת את שלה עליה.

201
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
היא לא עונה.

202
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
צלצלתי אליה מיליון פעמים

203
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
אבל זה ממשיך ללכת לתא הקולי.

204
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
תראה, זה בזבוז זמן.

205
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
אתה צריך להיות שם בחוץ ולחפש
בשבילם, לא להסתובב כאן.

206
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
אתה לא הולך לזיין
מצא אותם כאן, אתה?

207
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
אני מבין שאתה כועס
אבל יש לנו עבודה לעשות.

208
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
בבקשה תן לנו להמשיך עם זה.

209
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ליסה?

210
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
נכון, נצטרך לקחת את זה.
- מה?

211
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
סליחה, אנחנו חייבים.

212
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
מה זה?

213
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
זה שלי.

214
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
לא ידעתי מה לעשות.

215
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
סליחה, אמא.

216
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
זאת קלי, לא?

217
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
זה בסדר, אנחנו ניקח את זה,

218
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
לנקות אותו ולהביא אותו
בחזרה כמו חדש, בסדר?

219
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
ילדה טובה.

220
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
האם זה באמת נחוץ?

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
אני חושש שכן, כן.

222
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
זה בסדר, אל תדאג.

223
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
נכון, אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר.

224
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
זה תמיד ככה?

225
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
כן, הילדים שלהם נעלמו.

226
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
מי זה ה-SPOC?

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- ה-SPOC?
- נקודת מגע אחת.

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
חשבתי שאמרת שעשית את ההדרכה.

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
לא אמרתי שעברתי.

230
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
ג'ס, האמא.

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
איך היא מסתדרת?

232
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
היא בקטעים.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
ואבא?

234
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
אתה יודע...

235
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
מה אתה מצפה?

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
אתה בסדר?

237
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
כן, לא, אני בסדר, אני פשוט...

238
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
אני רק מרגיש כלפיהם.

239
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
עלובים, הם במצב תקין.

240
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
ובכן, אנחנו מוציאים את הבשורה.

241
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
רדיו, טלוויזיה, אונליין.
אנחנו בודקים את בתי הספר בשלב הבא.

242
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
אם נקבל משהו,
נודיע לך מיד.

243
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
בּוֹס.

244
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
למה לא סיפרת לו?

245
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
האבא היה תחת ימין...

246
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
פשוט תחזיק מעמד.
רק תן לנו דקה, נכון?

247
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
בּוֹס?

248
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
סליחה, זה רק... מד.

249
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
מקרה כזה,
סיכון גבוה, פרופיל גבוה,

250
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
אין לי זמן לאמן מישהו.

251
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
יש לך בעיה
איתו? לא, אין בעיה.

252
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
זה רק שהוא רק
יפריע.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
אני לא רוצה להחזיק
את היד שלו. הוא בחור טוב.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
תן לו הזדמנות.

255
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
בסדר, תראה, אני חושב שאולי
ירדנו ברגל לא נכונה.

256
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
אז מה דעתך שנתחיל מחדש?

257
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
כֵּן?

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
כן, זה יהיה... בסדר, נהדר.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
אני רוצה שתישאר כאן ותכתוב
להעלות את הדוח על ביקור הבית.

260
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
מַה? אני אחזור עוד מעט.

261
00:15:39,960 --> 00:15:42,640
אל תגיש שום דבר
עד שראיתי את זה.

262
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
אני אמור להצל עליך.

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
אני אמור ללמוד ממך.

264
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
כן, זה אתה לומד
איך לכתוב דו"ח.

265
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
נתראה מאוחר יותר.

266
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
הולי ודילן...

267
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
לא הלך לבית הספר שלנו.

268
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
אבל הם עדיין חלק מהקהילה שלנו.

269
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
וחלקכם מכירים אותם,

270
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
אז בואו נעשה כל מה שאנחנו יכולים

271
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
לעזור למצוא אותם.

272
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
אני רוצה למסור ל
מפקח הבלש מאנינג.

273
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
כולנו מודאגים מאוד
מקום הימצאו של דילן והולי.

274
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
הם נראו לאחרונה במועדון הנוער

275
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
בקרופט ליין, אמש,

276
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
ומאז לא נראו.

277
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
אנחנו מבקרים בכל בתי הספר בעיר.

278
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
אנחנו צריכים לדבר עם כל אחד

279
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
שהיה אתמול במועדון הנוער.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
אנחנו צריכים לדעת...

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
מה שאתה יודע.

282
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
עם זאת חסר משמעות
אולי תחשוב שכן, בסדר?

283
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
הצוות שלי יהיה בפנים כל היום,

284
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
אז אם יש לך משהו לספר לנו...

285
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
..כל דבר בכלל,

286
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
אנא אל תהסס לבוא קדימה.

287
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
חבר'ה, עזבו את עצמכם.
אני אמשיך את החיפוש מכאן.

288
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
עזוב את זה. אני הדוד שלהם. אני משפחה.

289
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
שון!

290
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
שמעתי על דילן ו
הולי. אמא שלי אמרה לי.

291
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
לא, זה בסדר, ניק. אנחנו נמצא אותם.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
אתה בסדר, ניק?

293
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
אתה רוצה לעזור, כן?

294
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
בסדר, חבר, טוב...

295
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
אתה הולך עם ריאן וקשישטוף, כן?

296
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
לָבוֹא.

297
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
תמשיך.

298
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
אני אתפוס אותך.

299
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
למה שיקרת לי?

300
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
בחזרה לבית,
כל השטויות האלה של משפחות מאושרות.

301
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
על מה אתה מדבר? אנחנו שמחים.

302
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
אל תיתן לי את זה, שון,

303
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
הרסתי אותך בסמטה אתמול בלילה.

304
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
אתה מספר למישהו?

305
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
מה אתה חושב? ג'ס לא יכולה לגלות.

306
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
יש לנו עוד ילד
הדרך, למען השם.

307
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
עשיתי טעות.

308
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
זה היה חד פעמי, זה לא...

309
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
זה לא מי שאני.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
אני רק צריך שתהיה ישר איתי.

311
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
אם אתה רוצה שאני אעזור,
אתה צריך להגיד לי את האמת.

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
בְּסֵדֶר.

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
דברים...

314
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
.. לא הולך מצוין.

315
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
אני וג'ס...

316
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
כסף, הילדים.

317
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
מה עם הילדים?

318
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
ובכן, אמרת שיש לך
משפחה משלך. כן?

319
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
טוב, אז אתה יודע איך זה.

320
00:19:20,960 --> 00:19:22,800
זה לא תמיד ערוגה של ורדים.

321
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
כשהכסף מצומצם, זה פשוט...

322
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
.. רבנו. הרבה.

323
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
זה לא עוזר לחברתי
נושם בצווארנו.

324
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
זה החמיר לאחרונה,

325
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
מה עם ילד חדש בדרך.

326
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
וכן,

327
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
אולי...

328
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
אולי הם... הם כן בחרו
על חלק מזה, אתה יודע?

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
אולי הם ברחו רק כדי...

330
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
להתרחק מכל זה.

331
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
תראה, אני רק רוצה אותם בחזרה.

332
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
אני רק רוצה אותם בבית, בריאים ושלמים.

333
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
כי אני אוהב את הילדים האלה, בנאדם.

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
אני אוהב אותם כאילו הם שלי.

335
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
בשרי ובדמי שלי.

336
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
מַה?

337
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
מה, לא ידעת?

338
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
היא לא אמרה לך?

339
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
תגיד לי מה?

340
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
ג'ס הייתה עם מישהו אחר בעבר.

341
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
כבר היו לה תאומים כשהכרנו.

342
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
מַברִיק.

343
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
אם זה יצליח,

344
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
אתה צריך להיות כנה
איתי בכל עת.

345
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
אני, יש לי.
אז למה לא אמרת לי

346
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
ששון הוא לא האבא האמיתי של התאומים?

347
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
כי לא חשבתי שזה חשוב.

348
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
הכל חשוב.

349
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
שון הוא האבא היחיד הולי
ודילן אי פעם ידעו.

350
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
הם אבא אמיתי שנדפק לפני שנים

351
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
וריקוד טוב,
אני שמח לראות את החלק האחורי שלו.

352
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
מי הוא, ג'ס?

353
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
לי וורד, קוראים לו.

354
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
אבל אפילו השם שלו אין להם.

355
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
קוראים להם מרדית' בגלל שון.

356
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
נכון, איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע, אני נשבע.

357
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
איבדנו קשר לפני שנים.

358
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
יכול להיות שהוא חוזר עכשיו?
יכול להיות שהוא לקח אותם?

359
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
ובכן, לא אכפת לו אז

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
אז למה שהוא יתחיל פתאום עכשיו?

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
היו יכולים ללכת
על דעת עצמם?

362
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
יכול להיות שהם הלכו לחפש אותו?

363
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
למה שהם יעשו את זה?

364
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
כלומר, הם שמחים כאן.

365
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
זה הבית שלהם.

366
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
אני מצטער. זה בסדר.

367
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
איך אתה מחזיק מעמד?

368
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
אתה חושב שהם יכלו לברוח?

369
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
אה...

370
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
ובכן, לא הייתי מאשים אותם אם כן.

371
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
מה גורם לך להגיד את זה?

372
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
הכי טוב מזה.

373
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
סם.

374
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
סם, סם!

375
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
אה, היי.

376
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
אתה בסדר? כן, אני בסדר.

377
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
אני פשוט... עסוקה.

378
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
אל תיתן לי להפריע לך.

379
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
מה אתה רוצה, אבי?

380
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
בסדר, רק ניסיתי להגיד היי,

381
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
אל תהיה כזה שמוק לגבי זה.

382
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

383
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
אתה בסדר?

384
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
אין לך קצת נטייה
אתה אמור להסתדר עם?

385
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
כוויה חולה!

386
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
לִשְׁתוֹק.

387
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
מַה?

388
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
אני לא כאן רק בשביל
להכין את התה, אתה יודע?

389
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
כלומר, אני יודע שהכנתי את התה...

390
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
על מה אתה מתעסק?
לא, לא, שמע אותי.

391
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
נועדתי ללמוד ממך.

392
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
להפיק את היתרון מהניסיון שלך,

393
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
זה מה שהבוס אמר.

394
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
אתה יודע מה? אתה צודק. קדימה.

395
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
שיעור ראשון של FLO, ויקטימולוגיה.

396
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
עלינו להכיר את הקורבנות.

397
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
אנחנו צריכים לדעת הכל
יש לדעת עליהם.

398
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
אנחנו מתחילים בשרטוט אילן היוחסין.

399
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
התאומים.

400
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
דילן...

401
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
והולי.

402
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
אז יש לנו את אמא,

403
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
ג'ס,

404
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
אבא, שון.

405
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
רק שהוא לא האבא,
האם הוא? לא האבא האמיתי.

406
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
אבא אמיתי הוא לי וורד,
דחפנו אותו שם.

407
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
סליחה, האט.

408
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
לא, תמשיך בקצב.
אז יש לנו את אמא של ג'ס, מרגרט,

409
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
אח, ריאן,

410
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
ושאר הילדים,

411
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
קלי...

412
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
וג'ייק.

413
00:24:24,000 --> 00:24:26,960
אז אנחנו מעבירים הכל הלאה.

414
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
כספים, דפי בנק,
יתרונות, אתה שם את זה.

415
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
ציר הזמן מתגבר.
מספר עדים

416
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
למקם אותם במועדון הנוער

417
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
בין השעות 8:00 ל-10:30 לערך.

418
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
הטכנאים עקבו אחר הטלפון של הולי

419
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
ואז הם מאבדים את האות.

420
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
אה, ואמנם... משרד התקשורת
מקים מסיבת עיתונאים,

421
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
תצטרך להכין את המשפחה.

422
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
מי זה?

423
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
זֶה? לי וורד, אבא ביולוגי.

424
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
לג'ס ברור מאוד שהוא מחוץ לתמונה,

425
00:24:49,960 --> 00:24:53,640
כבר שנים,
אבל ברור שאנחנו צריכים לאתר אותו.

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
מבית לבית העלו משהו.

427
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
אומרים השכנים
לעתים קרובות הם שומעים קרבות.

428
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
קולות מורמות.

429
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
של שון ודילן.

430
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
אז אתה מתמקד בזה.

431
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
ילדים נראו לאחרונה עוזבים
מועדון הנוער בסביבות השעה 10:30.

432
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
איפה היה אז שון מרדית?

433
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
תראה, נכון... אני יודע,
"תשאיר לי את הדיבורים."

434
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
תראה, אתה לומד.

435
00:25:25,960 --> 00:25:30,960
אז היו כמה דיווחים
על ויכוחים בבית.

436
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
שכנים שומעים קולות מוגברים,

437
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
במיוחד בין
אתה ודילן, שון.

438
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
זה זבל.

439
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
אף פעם לא היו ריבים?

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
דילן יכול להיות מעט קומץ.
אתה יודע איך הם בני נוער.

441
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
אבל שון מעולם לא העלה
יד אליו, לעולם.

442
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
האם זה בערך כשהוא הלך לבית החולים?

443
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
הוא ירד מהאופניים שלו.

444
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
זה היה הכל.

445
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
אתה יכול לשאול את החברתי
עובדת, היא תגיד לך.

446
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
ג'ס, אני יכול פשוט לקבל א
לדבר עם שון בפרטי?

447
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
מַה?

448
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
מד, אתה יכול לטפל בג'ס. בַּטוּחַ.

449
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
למה אתה צריך
לדבר איתו בפרטי?

450
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
אתה רוצה לבוא איתי, ג'ס?
נשתה כוס תה או משהו.

451
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
אני לא רוצה פאקינג
כוס תה, בסדר?

452
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
תראה, אם יש לך משהו להגיד,
אתה יכול להגיד את זה מולי.

453
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
נכון, בסדר.

454
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
שון, איפה היית לאחרונה
לילה בסביבות 10:30?

455
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
הו, אלוהים. למה אתה שואל אותו את זה?

456
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
ג'ס, ג'ס, זה בסדר, אהובה.

457
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
זה בסדר.

458
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
אממ...

459
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
הייתי בעיר.

460
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
שתיתי כמה משקאות עם
הבחורים מהעבודה.

461
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
אתה יכול לשאול אותם, הם יגידו לך.

462
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
לאן הלכת?

463
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
פאבים לאורך הנשף.

464
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
איזה פאבים?

465
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
זה מגוחך, זה.

466
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
אתה יכול פשוט לענות
השאלה בבקשה?

467
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
אני מצטער, למה אתה
שואלים אותו את הדברים האלה?

468
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
איזה פאבים?

469
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
הקוונדיש ואז המלכותי.

470
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
היה קריוקי.

471
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
בְּסֵדֶר. באיזו שעה עזבת את הרויאל?

472
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
אני לא יודע, בערך חצי...

473
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
חצי עשר, משהו כזה.

474
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
נכון, מה עשית אז?

475
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
סליחה, מה זה?

476
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
אתה מנסה לומר שהיה לו
משהו שקשור לזה?

477
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
אני מנסה להבין
תמונה של איפה הוא היה.

478
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
לא, הוא אבא שלהם,
הוא האבא הראוי שלהם.

479
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
אני רק מנסה להשיג
תמונה ברורה, ג'ס.

480
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
זה בולוקס, נכון?

481
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
לא היה לי מה לעשות עם זה.

482
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
תראה, כל מה שאני רוצה,
כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה, נכון,

483
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
זה לגלות מה קרה,

484
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
להחזיר את התאומים הביתה בריאים ושלמים.

485
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
אז מה עשית
אחרי שעזבת את הרויאל?

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
המשכתי לשתות.

487
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
עם הבחורים.

488
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
עשינו מזה לילה.

489
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
והגעתי הביתה בסביבות חצות.

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
זה בסדר?
כן, אני אבדוק את זה, תודה.

491
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
אני אכין כוס תה.

492
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
אני מקווה שהיית איפה שאמרת שהיית.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
כי אם לא היית...

494
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
אז פשוט היצמד ל
הצהרה מוסכמת, נכון?

495
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
הדבר החשוב ביותר
זה להוציא את המסר.

496
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

497
00:28:52,800 --> 00:28:54,640
כמובן שאתה יכול, ג'ס.

498
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
מה אם זו הייתה אשמתי
שהם ברחו?

499
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
מה גורם לך להגיד את זה?

500
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
מה אם זה משהו ש...

501
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
משהו שאמרתי
או משהו שעשיתי?

502
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
ליסה?

503
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
לו רק יכולתי...

504
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
אני חבר המועצה הסקת,
ואפשר רק לומר

505
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
כי בשם המועצה,

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
וכל העיר,

507
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
שכולנו איתך.

508
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
אתה במחשבותינו ובתפילותינו.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
תודה לך.

510
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
אם יש משהו כזה
אני יכול לעשות... תודה, בריאן.

511
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
תודה, חבר.

512
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
אתה יכול פשוט לפקוח עליהם עין?

513
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
איך הסתדרת?

514
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
היו שורות אבל שום דבר פיזי.

515
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
שירותי הרווחה נכנסו פעם אחת
אבל לא לקח את זה הלאה.

516
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
מה עם שון
היכן בלילה?

517
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
הוא יצא עם בני זוג מ
עבודה, פאבים לאורך הנשף,

518
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
הקוונדיש, המלכותי.

519
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
העברתי את זה למדים.

520
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
אני אביא את סטו להכניס טלוויזיה במעגל סגור
מהפאבים, רק כדי לוודא.

521
00:29:57,000 --> 00:29:59,960
אה, זה בסדר, אני אעשה את זה.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
זה בדרך שלי.

523
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
בְּסֵדֶר.

524
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
בואו נתחיל בזה. כֵּן.

525
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
מה אני יכול להביא לך?

526
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
Oh, I'm here on duty, I'm afraid.

527
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Can I have a look at your CCTV?

528
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
היית צריך לראות אותה.

529
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
היא כל כך נואשת,
זורקת את עצמה על סם.

530
00:31:10,160 --> 00:31:12,960
מה אתה אומר?

531
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
שׁוּם דָבָר. מה אמרת?

532
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
תראה, כל מה שאמרתי היה...

533
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
להילחם, להילחם, להילחם!

534
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
לזוז, לזוז!

535
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
היי, היי!

536
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
מה לעזאזל קורה פה?

537
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
שלום?

538
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
מַה?

539
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

540
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
היי, איפה האש?

541
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
משהו קרה עם הבת שלי,

542
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
אני צריך שתחזיק את המבצר.
מה קרה ללא בית?

543
00:32:11,160 --> 00:32:14,320
היא לא תעשה את זה שוב, נכון?

544
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
תגיד לה שלא תעשה את זה שוב.

545
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
זה לא כאילו זו הפעם הראשונה.

546
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
כן, אבל היא עשתה א
טעות, היא ילדה.

547
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
אני מצטער, ליסה.

548
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
הכללים מאוד ברורים.

549
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
אני לא יכול להמשיך להמציא לה תירוצים.

550
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
בנסיבות העניין,
אין לי ברירה.

551
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
קדימה, ברני, אנחנו חברים.

552
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
אבי,

553
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
אתה מושעה לשבועיים.

554
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
במהלך הזמן הזה, אתה
נאסר משטח בית הספר

555
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
ואסור לך להיות
נמצא במקום ציבורי

556
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
בשעות הלימודים ללא סיבה מוצדקת.

557
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
אתה הולך להגיד משהו
או פשוט לשבת שם מתבשיל?

558
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
מה אתה רוצה שאני אגיד?

559
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
אמור, "סליחה, אמא" בתור התחלה.

560
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
"סליחה, אמא, שגררתי
אתה רחוק מהעבודה."

561
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
סליחה שגררתי אותך מהעבודה.

562
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
אני יודע שזה הרבה יותר חשוב.

563
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
זה חשוב יותר.

564
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
למה אתה לא יכול פשוט...? מַה?

565
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
להתכופף כמו רוב, ילד הזהב?

566
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
טוב, לפחות הוא...

567
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
מה?

568
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
לא אמור להשתמש בנייד... שתוק!

569
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
לא, לא, אני לא מדבר איתך.

570
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
'הולכת להסתבך בצרות'.
'אמרתי שתוק!'

571
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
"סליחה, תגיד את זה שוב."

572
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
אם זה זמן רע או משהו...

573
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
לא, זה בסדר, זה רק אבי.

574
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
את עדיין בתפקיד, ליז. אני יודע.

575
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
תראה, רק... מה זה?
זה האבא הביולוגי.

576
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
הוא ראה את הערעור.

577
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
הוא בא קדימה.

578
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
הכל היה...

579
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
בסדר.

580
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
זה היה טוב.

581
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
אני, ג'ס...

582
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
..והתאומים.

583
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
ואז היא פגשה אותו.

584
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
הכל השתנה כשהיא פגשה אותו.

585
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
איך אתה מתכוון?

586
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
הוא חדשות רעות.

587
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר
אחרי שהיא התחברה אליו.

588
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
מתי לאחרונה ראית את התאומים, לי?

589
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
עשר שנים.

590
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
יש לי חיים חדשים לגמרי עכשיו.

591
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
נשוי שוב, ילדים.

592
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
התחלתי מחדש, הייתי חייבת.

593
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
הם מעולם לא יצרו איתך קשר, התאומים?

594
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
אני לא יודע מה היא סיפרה להם עליי.

595
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
איזה סוג תמונה היא ציירה.

596
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
לא ניסית ליצור איתם קשר?

597
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
לא יכולתי, נכון?

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
דברים הסתבכו, הם...

599
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
גירושין.

600
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
איבדתי את הילדים.

601
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
איבדתי הכל.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
ועכשיו זה.

603
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
מה אתה חושב עליו?

604
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
אני חושב שהוא ישר.

605
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
על אחת כמה וכמה סיבה לכך
להתמקד באבא החורג.

606
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
יש שמחה עם טלוויזיה במעגל סגור?

607
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
כן, אז, כמו שהוא אמר,

608
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
הם מגיעים ל-The
רויאל קצת לפני 10:00.

609
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
חבריו עוזבים, 10:44,
אבל אין שום סימן לשון.

610
00:36:17,320 --> 00:36:19,960
אבל אז אנחנו אוספים אותו שוב,

611
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
הוא חזר איתם, 11:40.

612
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
חשבתי שהוא אמר שהוא עם
אותם כל הלילה. כן, הוא עשה זאת.

613
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
מה...?

614
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
למה הוא לא עזב את
רויאל עם חבריו?

615
00:36:33,800 --> 00:36:37,960
הוא יכול היה לצאת החוצה
חזרה דרך החניון.

616
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
למה שהוא יעשה את זה?

617
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
אני לא יודע, אבל יש...

618
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
יש יותר משעה
שאנחנו לא יכולים לתת דין וחשבון.

619
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
אין יותר ב-CCTV?

620
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
לא, לא. זה המגרש.

621
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
אנחנו צריכים לתת דין וחשבון
על הזמן החסר הזה.

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
לדעת איפה הוא היה
כל דקה באותו לילה.

623
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
הוא הלך להשתין,
אני רוצה לדעת על זה.

624
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
בּוֹס.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
וואו!

626
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
שמעת פעם על דפיקה? כן דפקתי.

627
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
אני צעקתי את
מדרגות. התה שלך מוכן.

628
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
אני אהיה למטה בעוד דקה.

629
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
מה אתה עושה, בכלל?

630
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
אתה לא צריך להיות כלוא
כאן על הדבר הזה כל הזמן.

631
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
רק לשוחח עם חברים.

632
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
אתה יכול לשוחח איתם מאוחר יותר.

633
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
התה שלך מתקרר, קדימה.

634
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
אתה בסדר?

635
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
מה אתה עושה?

636
00:38:46,320 --> 00:38:48,960
איך זה נראה?
אנחנו מעלים את המקום הזה.

637
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
מה אתה חושב?

638
00:38:54,160 --> 00:38:55,960
אני חושב שזה חרא.

639
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
אה, נכון.
זה היה כאב עין ימני לפני כן.

640
00:39:01,000 --> 00:39:03,320
לא, זה לא היה, זה היה נהדר.

641
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן.

642
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
אז אתה רוצה להסתכל מסביב?

643
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
למען הזמנים הישנים?

644
00:39:31,960 --> 00:39:33,160
פעם היו משחקים.

645
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
טרמפים וחוט ממתקים.

646
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
עכשיו תסתכל על זה.
עשה מזה בלגן לעזאזל.

647
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
כן, נו...

648
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
..זה עדיין לא נעשה, אז...

649
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
..חכה עד שזה יגמר.

650
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
פתח את זה.

651
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
בריאות ובטיחות וכל זה.

652
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
איך אני נראה?

653
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
אתה נראה נהדר.

654
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
אני וינסנט, דרך אגב.

655
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
אבי.

656
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
אבי?

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
ראית את אבי? מַה?

658
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
היא לא חזרה הביתה.

659
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
ניסית להתקשר אליה? כַּמוּבָן.

660
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
אני לא מטומטם.

661
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
היא לא עונה לטלפון שלה.
הו, לעזאזל.

662
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
אמרתי לה להישאר כאן.

663
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
סליחה, אהובה, אני אשאיר אותך בזה.

664
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
לא, אתה בסדר.

665
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
לא, אתה עסוק, אני מבין.

666
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
בסדר, לילה טוב. לילה, ליסה.

667
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
סליחה, טום.

668
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
אמרתי לך, היא לא עונה.

669
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
אבי, זאת אמא, ברור.
תתקשר אלי כשתבין את זה.

670
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
היא כנראה יצאה עם בני הזוג שלה.

671
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
היא אמורה להיות מושעה. אני יודע.

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
ועם הילדים האלה שנעלמו...

673
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
היא הבת שלך, ליסה.
היא באחריותך.

674
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
אני יודע שהיא שלי...!

675
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
אני יודע, אמא.

676
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
אמרתי לך שהיא תופיע.

677
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
איפה לעזאזל היית?

678
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
שלום.

679
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
בדרכי.

680
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
מי מצא את זה? קוטפי קוקל.

681
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
לא מדבר הרבה אנגלית.

682
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
כאן למטה.

683
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
זה דילן.

684
00:42:05,480 --> 00:42:07,000
הו, אלוהים.

685
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
מה זה?

686
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
אנחנו יכולים להיכנס בבקשה, ג'ס?

687
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
לא.

688
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
מה קרה?

689
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
אנחנו יכולים לעשות את זה בפנים, בבקשה?

690
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
לא, לא...

691
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
ג'ס. לֹא!

692
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
רק ספר לנו.

693
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
מצאנו גופה.

694
00:43:20,160 --> 00:43:21,960
ליד מזח האבן, גופה של ילד.

695
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
אני מצטער, אני מצטער.

696
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
אני כל כך מצטער.

697
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
לֹא! איפה הוא?

698
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
שון... איפה הוא?

699
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
אתה לא יכול, זו זירת פשע.

700
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
שון!

701
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
לֹא!

702
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
מד, אתה יכול לטפל בג'ס?

703
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
אני אחזור.

704
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
בְּסֵדֶר.

705
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
אני לא יכול לתת לך לעבור, חבר.
אני האבא המזוין שלו.

706
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
זה הילד שלי! שון!

707
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
רד ממני! קדימה, בוא נחזור.

708
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
תעזוב אותי בשקט!

709
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
זהו. תנקה אותו.

710
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
בּוֹס. הוא עושה גדול
מופע של הופעה כאן,

711
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
האבא האבל?
הוא נעלם לשעה.

712
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
הוא שיקר לגבי שלו
תנועות בלילה.

713
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
יש היסטוריה של
דם רע ביניהם.

714
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
אם לא תחטפי אותו, ליסה, אני אעשה זאת.

715
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
בסדר, רק תן לי...

716
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
אני אדבר איתו.

717
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
שון! שון! מַה?!

718
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
למה שיקרת
איפה היית אתמול בלילה

719
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
אמרת שיצאת
עם החברים שלך כל הלילה.

720
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
אנחנו יודעים שזה לא נכון,
אז איפה היית

721
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
אתה יודע איפה הייתי.

722
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
לא, אני לא, זו הסיבה
אני שואל. הייתי איתך.

723
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
אל תעשה. מזיין אותך!

724
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
אל תחמיא לעצמך.
היית איתי עשר דקות.

725
00:44:43,800 --> 00:44:44,960
אני יכול להסביר את זה

726
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
אבל איפה היית בשאר הזמן?

727
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
בולוקס. זה בולוקס.

728
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
אנחנו צריכים לדעת איפה אתה
היו ומה עשית.

729
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
אתה רציני?

730
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
שון, אם אין לך מה להסתיר,
למה שלא תגיד לי

731
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
אתה יודע מה?

732
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
תזדיין עם זה.

733
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
לך תזדיין.

734
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
שון מרדית', אני עוצר אותך

735
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
בחשד ל
רצח דילן מרדית.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

737
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
אם לא תזכיר כשנשאל

738
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
כל דבר שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

739
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
כל דבר שתאמר יכול להינתן
לראיה. אתה מבין?

740
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
אתה מבין?

740
00:45:24,305 --> 00:45:30,728
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org